Vertaling Centraal (asker) Mar 21, 2016:

Grazie Stefano per il tuo intervento. A questo punto forse è meglio lasciare un termine generico perché probabilmente è una disposizione specifica dei Paesi Bassi e non esiste un termine preciso in italiano.

Stefano Spadea Mar 21, 2016:

Senza voler sembrare pignolo e non contestando la risposta di Federica, Bouwhuizen sono costruzioni che, stando alle definizioni trovate su internet, vengono erette davanti alla parte anteriore del castello, rispettivamente ai due lati e formano una struttura a U con il castello. Per il resto ho cercato soluzioni valide, ma non ho trovato un traducente preciso.