Jun 21, 2008 18:07
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
spetterende speelfilms
Dutch to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Nell'elenco dei programmi di una rete televisiva trovo "spetterende speelfilms". Voi come li definireste?
Buona serata e... forza Olanda (ma domani tocca a noi!).
Francesca
Buona serata e... forza Olanda (ma domani tocca a noi!).
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 3 | film magnifici |
sigune
|
| 3 +1 | splatter movies |
Christian Schneider
|
| 4 | film spettacolari |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
1 hr
Selected
film magnifici
film magnifici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Alla fine ho tradotto con "splendidi" e mi sembra che "magnifici" fosse il più vicino. Buona settimana, Francesca"
+1
15 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
splatter movies
genre
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-21 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
o 'splatter films'
non tradotto
http://it.wikipedia.org/wiki/Splatter
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-21 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
o 'splatter films'
non tradotto
http://it.wikipedia.org/wiki/Splatter
3 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
film spettacolari
mi sembra un'altra possibilità...
Something went wrong...