Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
confronterend
Italian translation:
accetta il confronto
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 23, 2011 16:11
13 yrs ago
Dutch term
confronterend
Dutch to Italian
Other
Psychology
coaching, conflict manage
Coaching gebeurt door persoonsgerichte feedback en door u in uw eigen spiegel te laten kijken. Een coach durft daar waar nodig is *confronterend* te zijn, zonder eigen normen of waarden op te leggen.
Il senso è che 'il coach cerca di metterti davanti a te stesso' ? E se sì, come si può rendere più concisamente in italiano ? Grazie !
Il senso è che 'il coach cerca di metterti davanti a te stesso' ? E se sì, come si può rendere più concisamente in italiano ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | propone/accetta il confronto |
zerlina
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
propone/accetta il confronto
se necessario, il coach propone - o accetta - il confronto.
In questo caso più 'propone' anche se non mi soddisfa del tutto.
Forse mi verrà un'altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-01-26 21:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ri-grazie Simo!
In questo caso più 'propone' anche se non mi soddisfa del tutto.
Forse mi verrà un'altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-01-26 21:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ri-grazie Simo!
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: secondo me,invece, meglio "accetta", perché prima c'è "osa", quindi mi viene in mente una specie di sfida.
9 mins
|
| agree |
Chiara De Santis
17 hrs
|
|
grazie Chiara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Zerlina ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"
Discussion