Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
medaillon (senza accento acuto)
Italian translation:
medaglione
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 28, 2011 13:28
13 yrs ago
Dutch term
medalion
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
contesto: collezione intimo
Rijg details, flock, *medalions*
Non so se la grafia corretta è (fr) médaillon o (en) medallion. Non so se sono 'medaglioni' veri e propri (monili), elementi decorativi ai lati degli slip o nella corsetteria, o se si tratta di una lavorazione particolare di un qualche tessuto, grazie !
Rijg details, flock, *medalions*
Non so se la grafia corretta è (fr) médaillon o (en) medallion. Non so se sono 'medaglioni' veri e propri (monili), elementi decorativi ai lati degli slip o nella corsetteria, o se si tratta di una lavorazione particolare di un qualche tessuto, grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | medaglione |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Dutch term (edited):
medaillon
Selected
medaglione
Come dicevamo, possono essere veri medaglioni o camei applicati ai capi come decorazione, oppure stampati sulla stoffa. In ogni caso, il termine è quello.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: sì, l'avevo visto anch'io
9 hrs
|
|
grazie, tesoro, een fijn weekendje!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree"
Discussion
Sicuramente è medaglione, ha mantenuto quel significato originario.