This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zuurmakend middel
mezenvetstangen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

wildzangvogels

Italian translation:

uccelli canterini

Added to glossary by Simo Blom
May 11, 2006 18:40
18 yrs ago
Dutch term

wildzangvogels

Dutch to Italian Other Zoology
Come li chiama l'italiano questo tipo di uccelli ? Sono gli "uccelli canterini" di qualche tipo, o tutt'altra cosa ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +3 uccelli canterini

Discussion

P.L.F. Persio May 12, 2006:
No, anch'io ho provato con "selvatici" (è il termine esatto per indicare gli animali non domestici), ma non mi diceva nulla di più, forse è già sottinteso, visto che si tratta di tordi e merli, e altri uccelli di bosco e foresta.
Simo Blom (asker) May 12, 2006:
Grz sofia, ma l'accezione di "wild" si perde in italiano ? Ho provato a cercare "uccelli canterini selvatici/selvaggi", ma non trovo occorrenze, quindi forse l'italiano non specifica altro ? Grz.

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

uccelli canterini

su Google si trovano parecchi link, ma non specifica diffusamente, dice solo tordi e merli
Peer comment(s):
agree adv Linguado : ma si...credo si riferisca alla "categoria" altrimenti li avrebbe chiamati col loro nome specifico
13 mins
mille grazie!
agree Sherefedin MUSTAFA
19 mins
bedankt, Mustafa!
agree Joris Bogaert : direi di si...
15 hrs
bedankt, Joris
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Sofia ! Ringrazio molto anche Antonio, Sherefedin e Joris per gli agree. Hai ragione Antonio, dopo specifica i tipi di uccelli, quindi forse "wild" è ridondante. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search