This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reappro
zit in

Glossary entry

neerlandés term or phrase:

specialisten op groengebied

español translation:

especialistas en jardinería

Added to glossary by Annette van der Lei (X)
Aug 16, 2004 08:06
19 yrs ago
neerlandés term

specialisten op groengebied

neerlandés al español Otros Botánica
wij zijn groothandel voor specialisten op groengebied
Proposed translations (español)
5 especialistas en jardinería
4 +1 especialistas en el campo de hortalizas / horticultura
Change log

May 8, 2005 12:30: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Negocios / Comercio (general)" to "Botánica"

Discussion

Non-ProZ.com Aug 16, 2004:
ze verkopen bloembollen en vaste planten

Proposed translations

3 horas
Selected

especialistas en jardinería

Ik denk dat je het zo kan vertalen. Het gaat hier toch zeker om tuinbouw...

Succes
Maria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora

especialistas en el campo de hortalizas / horticultura

Ik neem aan dat er met "groengebied" groente c.q. tuinbouw wordt bedoeld. Blijkt dat uit de context?

somos mayoristas para especialistas en el campo de hortalizas / horticultura

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-08-16 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Als het alleen om planten en bloembollen gaat, zou je horticultura door floricultura kunnen vervangen. Hortalizas vervalt dan.
Peer comment(s):
agree Javier Herrera (X) : 'Especialistas en horticultura'. Lo importante es no decir 'verduleros' :-D
10 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search