Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
een wissel trekken op
Spaans translation:
ejercen un cambio sobre, tienen influencia sobre, ...
Added to glossary by
Cynthia Brals-Rud
Apr 21, 2002 09:22
22 yrs ago
Nederlands term
een wissel trekken op (urg)
Nederlands naar Spaans
Overig
Onderwijs / pedagogie
Education
Beste collega's,
Si alguno está trabajando este domingo, o tiene piedad :-), aquí va mi pregunta.
"Genoemde ontwikkelingen en mogelijkheden trekken een sterke wissel op het onderwijsbestel"
La oración que sigue, para proveerles contexto es:
"Politiek en beleid moeten voortdurend in kunnen spelen op veranderingen in de samenleving".
He visto la expresión "een wissel trekken op"para el futuro como "hipotecar el futuro", pero no sé cómo traducirla en este contexto.
Hartelijk bedankt!
Cynthia
Si alguno está trabajando este domingo, o tiene piedad :-), aquí va mi pregunta.
"Genoemde ontwikkelingen en mogelijkheden trekken een sterke wissel op het onderwijsbestel"
La oración que sigue, para proveerles contexto es:
"Politiek en beleid moeten voortdurend in kunnen spelen op veranderingen in de samenleving".
He visto la expresión "een wissel trekken op"para el futuro como "hipotecar el futuro", pero no sé cómo traducirla en este contexto.
Hartelijk bedankt!
Cynthia
Proposed translations
(Spaans)
4 | ...ejercen un cambio sobre... | Egmont |
Proposed translations
8 dagen
Selected
...ejercen un cambio sobre...
Una sugerencia más...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 07:54:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu disposición... y gracias por tu amable decisión.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 07:54:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu disposición... y gracias por tu amable decisión.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alberto."
Something went wrong...