Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
er zijn werkpaarden en sierpaarden
Spaans translation:
unos en la boda y otros en la soga
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
May 29, 2005 15:52
19 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
er zijn werkpaarden en sierpaarden
Homework / test
Nederlands naar Spaans
Kunst en literatuur
Idioom / spreekwoorden / gezegden
Ik zou graag de vertaling willen weten van dit gezegde. Het komt niet uit een vertaaltest, maar is meer voor mijn eigen vocabulario...vooral op zondag komt het pas..;)
Proposed translations
(Spaans)
| 3 +1 | unos en la boda y otros en la soga |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | unos nacen ricos, otros nacen pobres |
Martijn Naarding
|
Change log
Dec 2, 2005 22:50: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven" to "Idioom / spreekwoorden / gezegden"
Dec 2, 2005 22:50: Maria Rosich Andreu changed "Field" from "Overig" to "Kunst en literatuur"
Proposed translations
+1
30 min
Maria Rosich Andreu
Spanje
Spanje
Native in Spaans
Spanje
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalaans 
, Spaans (Variant: Standard-Spain)
Works in: Nederlands naar Spaans, Deens naar Spaans, Engels naar Spaans, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
unos en la boda y otros en la soga
Yo no conozco la expresión, esta es una de las traducciones que viene en el Van Dale. Aunque a lo mejor ya lo habías mirado y buscabas otra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
51 min
Martijn Naarding
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Experts in linguistic services
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 3 more.
unos nacen ricos, otros nacen pobres
Ik ben het met María eens; dit is een andere oplossing die overigens ook door Van Dale wordt aangedragen. Zelf ken ik de uitdrukking met "luxe paarden" in plaats van "sierpaarden".
Something went wrong...