Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hij wil best
Spanish translation:
no le importaría
Added to glossary by
ninapopovic
Jan 11, 2015 18:21
9 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
hij wil best
Dutch to Spanish
Other
Linguistics
HIj wil best een tweede termijn als EU-president om het karwei af te maken.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | no le importaría |
Hans Geluk
|
| 3 +1 | Está dispuesto a |
Marjon Pijl
|
Proposed translations
+2
24 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
no le importaría
Een condicional werkt hier m.i. het best. Je zou ook "querría" kunnen gebruiken maar "no le importaría" drukt dat "best willen" beter uit. Het is niet echt een hartenwens maar meer een bereidheid.
Note from asker:
| ok, bedankt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Está dispuesto a
Mijn optie
Note from asker:
| ok, bedadnkt |
Peer comment(s):
| agree |
Hans Geluk
: Ook goed, maar dan lijkt het haast alsof hij ervoor gevraagd is. Dat moet de context dan uitwijzen, maar zo op het eerste gezicht komt "best willen" mij iets 'onverschilliger' over.
45 mins
|
Something went wrong...