Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender budgeting
Albanian translation:
buxhet/buxhetim sipas gjinisë; buxhetim që akordohet në bazë të gjinisë
Added to glossary by
Anila Mayhew (X)
Mar 30, 2004 15:54
20 yrs ago
English term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
gender budgeting
English to Albanian
Bus/Financial
Economics
economic politics
Gender Budgeting Project. Është një zë në një dokument, jo fjali ndaj nuk e di nëse kjo mjafton për kontekst. Falemnderit. Fabi
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | buxhet që bazohet në gjini/sipas gjinisë |
Anila Mayhew (X)
|
| 5 +3 | buxhetim sipas gjinisë; buxhetim që akordohet në bazë të gjinisë |
Eva T
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
buxhet që bazohet në gjini/sipas gjinisë
Fabi,
Më poshtë po të jap një referencë ku mund të gjesh më tepër informacion në lidhje me gender budgets. Kuptohet që mund ta përshtatësh edhe më ndryshe përkthimin në varësi të kontekstit më të madh që ke në të gjithë materialin për përkthim.
Shpresoj të të kem ndihmuar sadopak dhe punë të mbarë me përkthimin.
Përshëndetje,
Anila
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2004-03-30 23:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gender budgeting project
Për tërë shprehjen do të jepja këto versione
Projekt buxheti që bazohet në gjini
Projekt buxheti sipas gjinisë
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2004-03-30 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Për \"budgeting project\" mund të themi edhe \"projekt buxhetor\"
Më poshtë po të jap një referencë ku mund të gjesh më tepër informacion në lidhje me gender budgets. Kuptohet që mund ta përshtatësh edhe më ndryshe përkthimin në varësi të kontekstit më të madh që ke në të gjithë materialin për përkthim.
Shpresoj të të kem ndihmuar sadopak dhe punë të mbarë me përkthimin.
Përshëndetje,
Anila
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2004-03-30 23:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gender budgeting project
Për tërë shprehjen do të jepja këto versione
Projekt buxheti që bazohet në gjini
Projekt buxheti sipas gjinisë
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2004-03-30 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Për \"budgeting project\" mund të themi edhe \"projekt buxhetor\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rrofsh Anila. "
+3
9 hrs
buxhetim sipas gjinisë; buxhetim që akordohet në bazë të gjinisë
Projekti i buxhetimit sipas gjinisë
Projekt i buxhetimit që akordohet sipas gjinisë.
Në materialet që kam redaktuar unë deri tani është përdorur si buxhetim sipas gjinisë dhe sipas rastit buxhetim që akordohet në bazë të gjinisë.
Mendoj se këto janë variantet më të përshtatshme për përkthimin tuaj.
Çdo të mirë,
Eva
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 58 mins (2004-03-31 22:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
budgeting është buxhetim dhe jo buxhet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 31 mins (2004-04-01 17:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello Fabiana,
I do not understand why you declined my answer. I tried to help you and obviously, this answer had a peer agree and also it is more complete and correct than the other one (since the other one has a mistake). It is ok if you do not give points to me, but I find it rude to decline the right answer, since I am sure that you are able to discern the most correct answer.
Eva
Projekt i buxhetimit që akordohet sipas gjinisë.
Në materialet që kam redaktuar unë deri tani është përdorur si buxhetim sipas gjinisë dhe sipas rastit buxhetim që akordohet në bazë të gjinisë.
Mendoj se këto janë variantet më të përshtatshme për përkthimin tuaj.
Çdo të mirë,
Eva
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 58 mins (2004-03-31 22:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
budgeting është buxhetim dhe jo buxhet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 31 mins (2004-04-01 17:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello Fabiana,
I do not understand why you declined my answer. I tried to help you and obviously, this answer had a peer agree and also it is more complete and correct than the other one (since the other one has a mistake). It is ok if you do not give points to me, but I find it rude to decline the right answer, since I am sure that you are able to discern the most correct answer.
Eva
Peer comment(s):
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
20 hrs
|
|
Faleminderit Edlira.
|
|
| agree |
Vjollca Martinson
2 days 17 hrs
|
| agree |
tirona00
1748 days
|
Discussion
Meq� kjo shprehje nuk ndodhet n� fjali, a ka ndonj� paragraf m� posht� q� flet p�r t�? N�se ka, t� lutem jep pak m� shum� sqarime.
T� fala,
Monika