Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stimulate pupils’ and apprentices’/trainee teachers’ desire to learn, application and curiosity
Albanian translation:
nxitur dëshirën për të mësuar, zbatimin dhe kureshtjen tek nxënësit, mësuesit fillestarë/stazhierë
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Oct 11, 2005 19:46
18 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
stimulate pupils’ and apprentices’/trainee teachers’ desire to learn, application and curiosity
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
A mund të përkthehet kjo fjali:
>>stimulate pupils’ and apprentices’/trainee teachers’ desire to learn, application and curiosity
>>stimulate pupils’ and apprentices’/trainee teachers’ desire to learn, application and curiosity
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | nxitur dëshirën për të mësuar, zbatimin dhe kureshtjen tek nxënësit, mësuesit fillestarë/stazhierë |
Monika Coulson
|
Change log
Oct 12, 2005 17:34: Monika Coulson changed "Term asked" from "shih fjalin�" to "stimulate pupils� and apprentices�/trainee teachers� desire to learn, application and curiosity"
Proposed translations
+2
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
shih fjalin�
Selected
nxitur dëshirën për të mësuar, zbatimin dhe kureshtjen tek nxënësit, mësuesit fillestarë/stazhierë
Jam dakord me variantin tuaj Sherefedin. Unë do ta përktheja fjalën "apprentice" si fillestar, pra në rastin e materialit tuaj "mësues fillestarë".
... për të nxitur dëshirën për të mësuar, zbatimin dhe kureshtjen tek nxënësit, mësuesit fillestarë/stazhierë.
... për të nxitur dëshirën për të mësuar, zbatimin dhe kureshtjen tek nxënësit, mësuesit fillestarë/stazhierë.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ju falenderoj për ndihmën dhe Edlirën dhe Evën për pajtimin e tyre."
Something went wrong...