Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing
Albanian translation:
nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate
Nov 4, 2009 13:58
14 yrs ago
English term
outsourcing
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Management
Definition from
PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.
Example sentences:
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
Proposed translations
(Albanian)
5 +2 | nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate | Albana Dhimitri |
4 | Transferimi i veprimtarisë së kompanive në punëdhënës të huaj. | shkendije |
Change log
Nov 4, 2009 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 22, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Selected
nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate
...autoriteti *kontraktor* të mund të miratojë *nënkontraktimin*...
.logincee.org/file/17614/library
e shumë shembuj të tjerë.
Në anglisht
http://en.wikipedia.org/wiki
Outsourcing is *subcontracting a service*, such as product design or manufacturing, to a third-party company.
Shprehjet e përdorura në dokumentet zyrtare në Shqipëri janë nënkontratë, nënkontraktim, nënkontraktues, nënkontraktoj
.logincee.org/file/17614/library
e shumë shembuj të tjerë.
Në anglisht
http://en.wikipedia.org/wiki
Outsourcing is *subcontracting a service*, such as product design or manufacturing, to a third-party company.
Shprehjet e përdorura në dokumentet zyrtare në Shqipëri janë nënkontratë, nënkontraktim, nënkontraktues, nënkontraktoj
Definition from
own experience or research:
Nënkontraktimi ( i burimeve të jashtme) është ngarkimi (nëpërmjet një kontrate) i një procesi (pjese të veprimtarisë) prodhimi, shërbimesh, mirëmbajtjeje, etj., një ndërmarrjeje/personi tjetër (një ofruesi shërbimesh të jashtëm ) e/i cili, si pasojë, do të jetë (këtej e tutje) përgjegjës për realizimin e procesit të marrë përsipër (të nënkontraktuar).
Example sentences:
....mundësive për *nënkontraktim*.... (Biznesi dhe Procesi i Prokurimit Publik)
....mbi bazat e një *nënkontrate*, autorizimi lëshohet .... (L I G J Nr.8513, datë 15.7.1999, .gov.a)
....lidhje me *nënkontraktimin* e vlerësimit... Politika për *nënkontraktimet* e vlerësimeve (Drejtoria e Përgjithshme e Akreditimit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs
Transferimi i veprimtarisë së kompanive në punëdhënës të huaj.
Definition from
own experience or research:
Kështu quhet proçesi i transferimit të disa shërbimeve ose i të gjithë veprimtarisë së kompanisë në duart e një pale të tretë jashtë vendit.<br />Ky transferim bëhet në bazë të kushteve të kontratës nga të dyja palët.
Example sentences:
Transferimi i veprimtarisë së kompanive në punëdhënës të huaj u përhap shumë në vitet 1980. Aktualisht kemi shumë kompani amerikane që e zhvillojnë aktivitetin e tyre në Kinë dhe në Indi. (Wikipedia)
Trasferimi i veprimtarisë së kompanive në vënde të huaja bëhet për qëllime fitimi. (business dictionary)
Peer comment(s):
disagree |
Monika Coulson
: Fjala "transferim" të ngatërron në këtë rast. Plus, nuk është e kufizuar vetëm në nënkontraktimin e punëdhënësve të huaj...
7 days
|
agree |
Klementina Shahini
73 days
|
Something went wrong...