Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crazing
Albanian translation:
plasaritje
English term
crazing
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. (Cast Stone Institute, Inc.)
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. (About.com)
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. (Performance Plastics Ltd)
| 5 +2 | plasaritje |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Mar 2, 2010 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 5, 2010 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 6, 2010 15:56: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
plasaritje
Knauf K1 është material që thahet duke mos u tkurrur, pa marrë parasysh trashësinë e shtresës si dhe garanton sipërfaqe pa plasaritje. (Shihni në fund të faqes) (KNAUF)
MBROJTJA E BETONIT • …nga avullimi i shpejtë i tepricës se ujit që përmban betoni mund të lindin plasaritje, që shpesh herë shfaqen në shtresën sipërfaqësore, nganjëherë edhe në brendësi duke rrezikuar qëndresën e strukturës. • Është kjo arsyeja pse betoni pas disa orësh nga momenti i vendosjes në vepër duhet të mbrohet nga rrezet e drejtpërdrejta të diellit,era,duke e mbuluar me letra, thasë, fletë poli-etileni ose mjete të tjera mbrojtjeje. (Forumi mbi shkencën)
Subjekti që merret me prodhimin e materialeve të ndërtimit, gjate procesit të ngurtësimit të betonit së bashku me kujdesin që duhet treguar gjatë transformimit të tij në material me rezistencë mekanike, duhet kujdesur edhe për mënjanimin e lindjes së plasaritjeve. Me këtë përkujdesje, gjate periudhës se staxhionimit pas vendosjes ne vepër, betoni titan përmirëson karakteristikat e tij, sidomos ne sipërfaqen e tij. (Shihni pikën 4, Staxhionimi). (Vendim i KM Nr. 679, 22 tetor 2004)
Something went wrong...