This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
encryption
click-wrap licence
Mar 17, 2010 14:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term

panning

GBK English to Albanian Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from photographytips.com:
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.
Example sentences:
An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. (Photofocus)
Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. (ePHOTOzine)
Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. (The Lawrence Journal-World)
Proposed translations (Albanian)
5 +1 Panoramim
Change log

Mar 17, 2010 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 17, 2010 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 20, 2010 15:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 16, 2010 15:56:

Discussion

Elvana Moore Mar 27, 2010:
Vijim... Ledja ke mjaft të drejtë në diskutimin e mësipërm. Unë e mbështeta sugjerimin në dy faktorë 1) në fjalorët aktualë të cilët përkthejnë foljen pan si panoramim me shënimin (për fushën e fotografisë) dhe 2) në shembujt e gjuhëve të tjera.
Sikurse e thua teknika shpjegohet edhe ne shqip në disa raste, por nuk përcaktohet si term në vetvete. Përshëndetje Elvana
Ledja Mar 27, 2010:
Nisur nga një kuptim i "pan" si folje... "panoramim" do qe përkthimi më i afërt - dhe i vetmi që ndesha nëpër fjalorë. Mirëpo nga kuptimi që kërkohet këtu, m'u duk se s'shpreh çka duhet. Panoramimi nënkupton fokusimin në një sfond të gjerë dhe jo objekt të veçantë, ndërkohë që teknika e këtushme bën të anasjelltën .
Gjeta këta dy shembuj që shpjegojnë stilin e fotografisë, por jo emërtim specifik të teknikës:
Fotografët përdorin prioritetin e hapjes për të kontrolluar thellësinë e fushës së një imazhi – thënë më thjesht, për të turbulluar sfondin e një fotoje ndërkohë që subjekti mbetet i qartë. Opsioni i prioritetit të shkrepësit ndihmon në kapjen e subjekteve që lëvizin shpejt. Një aparat i vendosur plotësisht në automatik do tentojë të mbajë në fokus si subjektin ashtu dhe sfondin, duke shkaktuar turbullim në rastin e një subjekti në lëvizje.
(http://www.pcworld.al/analiza/1964-Guid-blerje-far-krkoni-ap...

Një aperturë rrethore me 7 tehe u mundëson fotografëve që të arrijnë një turbullim sfondi të bukur; ideal për izolimin e subjektit tuaj nga sfondi. (http://www.canon.com.al/For_Home/Product_Finder/Cameras/EF_L...

Mbase na duhet një "shpikje" :)

Proposed translations

+1
9 days

Panoramim

Definition from own experience or research:
Panoramimi është një teknikë e cila përdoret kur bëhen fotografi ndërsa aparati fotografik lëvizet me hapje relativisht të ngadaltë të diafragmës.
Example sentences:
[Një] tjetër operacion i rëndësishëm për shfaqje në CAD është panoramimi. Të shihni tjeëtr pjesë të vizatimit pa ndryshuar shkallën e afishimit, një përdorues e panoramon atë duke "zhvendosur" një dritare afishimi drejtkëndësh deri sa të arrijë vendin e dëshiruar. (Konceptet themelore në CAD)
Peer comment(s):
agree Αlban SHPΑTΑ
23 hrs
Thanks Alban
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search