Mar 16, 2020 01:00
4 yrs ago
8 viewers *
English term

dejunk

GBK English to Albanian Art/Literary Slang
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”
Example sentences:
Dejunk your life (The Guardian)
Clearing the clutter: how to dejunk your home (timeforyou.cleaning)
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. (cluborganized)
Proposed translations (Albanian)
5 +2 flak rrangullat
Change log

Mar 9, 2020 23:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 16, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 19, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 26, 2020 01:54: changed "Stage" from "" to "Selection"

Apr 15, 2020 01:54:

May 15, 2020 01:55:

Oct 22, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Maksi Koco Mar 19, 2020:
Une pastrova dhomen time nga gjerat qe nuk me hynin ne pune

Proposed translations

+2
220 days
Selected

flak rrangullat

Definition from Fjalori shqip
Flak - Hedh tutje menjëherë e me forcë diçka, flakëroj: Ndërsa Cute Babules papritur iu ngritën qimet përpjetë dhe e flakutej indiferenizmin që zakonisht vjen pas pijes.<br />Sende, orendi e plaçka të tjera të një shtëpie, zakonisht të përdorura a të vjetruara e pa ndonjë vlerë të madhe; rraqe.
Example sentences:
Një burim tregoi rrëfimin e biznesmenit që ka ngatërruar qeset e zeza të mbeturinave teksa po dilte të pinte kafen e darkës. Ngjarja e pabesueshme ka ndodhur në fund të muajit qershor dhe biznesmeni V.B , pasi ka kontrolluar kazanin ku i flaku rrangullat, ai ka kërkuar edhe në Sharrë por pa asnjë rezultat. (reading resources)
Peer comment(s):

agree Besmira Gjoni
2 hrs
agree Sara Brari
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search