This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sideloading
crowdsourcing
Mar 1, 2010 16:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term

nainsook

GBK English to Albanian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Definition from weavers.org.uk:
A lightweight, plain-weave, cotton cloth with a soft finish, although French nainsook has a crisp finish. Sometimes this fabric is made with a closely woven satin or twill stripe forming a corded effect at intervals across the fabric. Often used in the manufacture of lingerie and dresses. The word nainsook comes from the Hindi words nain, meaning eye, and sukh, meaning delight. This fabric dates back to seventeenth century India when it was sometimes called nansook, nyansook or nainsook and was thought to give 'pleasure to the eye'.
Example sentences:
Nainsook and lawn were made in extra fine, fine and regular cottons with the extra fine nainsook having a silk finish. (fabrics.net)
This simple mode is illustrated in linen with Swiss insertion, edge lace and ribbon-run beading and also in nainsook with Valenciennes lace, insertion, ribbon and beading. (vintagevictorian.com)
The softest and finest fabrics are used for these dresses such as French and Persian lawn, batiste, handkerchief linen and nainsook. (smockingstore.com)
Proposed translations (Albanian)
5 muslinë
Change log

Mar 1, 2010 16:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 1, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 4, 2010 18:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 30, 2010 17:57:

Discussion

Klementina Shahini Mar 9, 2010:
Muslin vs. nainsook Elvana,

The equivalent of Nainsook in Albanian language is : Nainsook; or indianë (pëlhurë pambuku) (Fjalori Anglisht - Shqip)

http://dictionary.reference.com/browse/nainsook

The equivalent of muslin is muslinë.
muslin - teks Muslinë.
Cambric muslin - muslinë e trashë, kambrik (English -Albanian dictionary)

Muslin and nainsook have entered English- Albanian dictionary (Textile).

http://en.wikipedia.org/wiki/Muslin
http://dictionary.reference.com/browse/muslin

Proposed translations

20 days

muslinë

Definition from own experience or research:
Muslinë është një pëlhurë e hollë prej pambuku.
Example sentences:
"Shifoni, voali, muslini": Nga këto pëlhura të holla para së gjithash qepen bluzat, pastaj mund të arrihet edhe një fantazi kombinimesh me pëlhurat e tjera. Llojet më të mira të punuara nga mëndafshi natyror, edhe pse variante të lira nga fijet e poliesterit sot janë aq mirë të punuara saqë duken të bukura, por janë edhe për çdo xhep. (Telegrafi.com)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search