Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2004 16:34
20 yrs ago
3 viewers *
English term
access
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
it's about a company's slogan that says "Access the World". how would you say that it Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مدخلك إلى العالم |
Tamara Zahran
|
| 4 +1 | منفذك إلى العالم |
Randa Farhat
|
| 5 | العالم بين يديك |
Sabry Hameed
|
| 3 +1 | الوصول إلى العالم |
Ahmed Ismail
|
| 4 | ittasil(i) bi / takallam(i) ma'a |
yacine
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
مدخلك إلى العالم
نحن نتحدث هنا عن شعار أي ان الشركة تستخدمه في الترويج لما تقدمه من خدمات أو منتجات، وبما أن الخطاب موجه لعملاء الشركة، فعندها يفضل استخدام صيلغة الشعار على هذا النحو بالعربية. أرجو أن يفيدك هذا
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
2 hrs
ittasil(i) bi / takallam(i) ma'a
I hope it helps
+1
5 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
15
5 hrs
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
العالم بين يديك
I think it is more appropriate to the context
Something went wrong...