Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are being appraised of
Arabic translation:
أحيطوا علما بطبيعة
Added to glossary by
zax
May 8, 2007 12:14
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Ali Sami (X)
are being appraised of
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
هذا جزء من مذكرة موجهة من مدير (هندي الجنسية) يعلم فيها الموظفين بمكان اتمام إجراءات حكومية معينة في مدينة دبي وفي نهاية الخطاب يقول
Each division's admin. office are being appraised of the locaion in Dubai.
وعذراً للأخطاء الواردة في الخطاب
Each division's admin. office are being appraised of the locaion in Dubai.
وعذراً للأخطاء الواردة في الخطاب
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | أحيطوا علما بطبيعة |
zax
|
| 5 | يتم إخبارهم بـ |
Ahmed Sultan
|
| 4 | يتم اطلاعهم |
Salam Alrawi
|
| 4 | إطلاعهم أو إخبارهم بـ |
Hani Hassaan
|
Change log
May 23, 2007 15:58: zax Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
أحيطوا علما بطبيعة
أحيطوا بطبيعة
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Yes, it's a typo for "apprise"
38 mins
|
|
Thanks, Nesrin
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: A clear unmistakable typo.
1 hr
|
|
Thanks, Noha
|
|
| agree |
Ali Alawadi
: I think it is a typo too. My "agree" is based on the note provided by the asker and Nesrin's input..
3 hrs
|
|
Thanks, Ali
|
|
| agree |
Salam Alrawi
: it is my time to agree, good job zax.
12 hrs
|
|
Thanks, Salam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
يتم اطلاعهم
hope this can help.
if not, than I will go with (zax) answer.
if not, than I will go with (zax) answer.
2 hrs
Ahmed Sultan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Where accuracy is a must!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتم إخبارهم بـ
انظر الرابط التالي:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
appraise or apprise?
Appraise, meaning "to evaluate," is used with reference to people or (more usually) the things they do or achieve: She appraised their work at the end of each week.Apprise, meaning "to inform," is a more formal word, and is used with reference to people: He apprised them of the decisions.
يتضح من ذلك أن appraise of تستخدم أيضا بمعنى inform، إلا أن apprise of هي الأقرب إلى اللغة الرسمية.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
appraise or apprise?
Appraise, meaning "to evaluate," is used with reference to people or (more usually) the things they do or achieve: She appraised their work at the end of each week.Apprise, meaning "to inform," is a more formal word, and is used with reference to people: He apprised them of the decisions.
يتضح من ذلك أن appraise of تستخدم أيضا بمعنى inform، إلا أن apprise of هي الأقرب إلى اللغة الرسمية.
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: Your Encarta reference explains the difference btw the two terms (evaluate/inform). It does not say that "appraise" can be used to mean "apprise".
17 mins
|
|
Thanks Nesrin. Encarta reference mentioned "apprise" with "appraise" as they are commonly misused.
|
5 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
71
إطلاعهم أو إخبارهم بـ
Hi brother Ali,
I know apprise means " to inform" and appraise means "to evaluate the worth of." However, I was recently told that the spelling of apprised changes based on whether the subject is singular or plural.
وبالتالي الفعل يتغيير وفقاً لطبيعة السياق وإليك الأمثلة التالية:
1- The President has been apprised of the situation.
2 - تم إطلاع الرئيس على الموقف.
- Have customers been fully apprised of the advantages?.
- هل كانت المزايا محل تقدير من جانب الزبائن؟
وأنا أميل إلى ترجمة apprised في هذا السياق بالعلم أو الإطلاع ، وستكون الترجمة بحول الله كالتالي:
- تم إطلاع (إخبار) كل مكتب إدارة تابع للقسم بالموقع في مدينة دبي.
I know apprise means " to inform" and appraise means "to evaluate the worth of." However, I was recently told that the spelling of apprised changes based on whether the subject is singular or plural.
وبالتالي الفعل يتغيير وفقاً لطبيعة السياق وإليك الأمثلة التالية:
1- The President has been apprised of the situation.
2 - تم إطلاع الرئيس على الموقف.
- Have customers been fully apprised of the advantages?.
- هل كانت المزايا محل تقدير من جانب الزبائن؟
وأنا أميل إلى ترجمة apprised في هذا السياق بالعلم أو الإطلاع ، وستكون الترجمة بحول الله كالتالي:
- تم إطلاع (إخبار) كل مكتب إدارة تابع للقسم بالموقع في مدينة دبي.
Discussion