Oct 20, 2013 20:35
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
leverage subject matter expertise
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leadership
Today's and (tomorrow's) leaders must be flexible, collaborative, able to leverage subject matter expertise in mind.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تعظيم الاستفادة مما يملكونه من خبرات |
Simone Fahim
|
| 4 | الاستفادة من خبرة المختصين |
Myrtrad1
|
| 4 | الارتقاء بفكرة الخبرة التخصصية |
Moodi
|
Proposed translations
+1
59 mins
Simone Fahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
تعظيم الاستفادة مما يملكونه من خبرات
قادرين على تعظيم الاستفادة مما يملكونه من خبرات
Definition of leverage in Oxford:
use (something) to maximum advantage:the organization needs to leverage its key resources
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-20 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
قادرين على تعظيم الاستفادة مما يملكونه (في أذهانهم) من خبرات
Definition of leverage in Oxford:
use (something) to maximum advantage:the organization needs to leverage its key resources
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-20 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
قادرين على تعظيم الاستفادة مما يملكونه (في أذهانهم) من خبرات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Simone"
55 mins
الاستفادة من خبرة المختصين
الاستفادة من خبرة المختصين
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2013-10-20 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
الرجوع إلى أصحاب الخبرة وأهل الاختصاص
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 21:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا في المجالات التي يحتاج القادة إلى الاطلاع عليها
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
لأن ذلك يمكنهم من توسيع معرفتهم ورفع قدراتهم وحسن اتخاذ قراراتهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 21:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
قد تكون أيضا
تطوير أو تحسين ما لديهم من الخبرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2013-10-20 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
الرجوع إلى أصحاب الخبرة وأهل الاختصاص
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 21:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا في المجالات التي يحتاج القادة إلى الاطلاع عليها
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
لأن ذلك يمكنهم من توسيع معرفتهم ورفع قدراتهم وحسن اتخاذ قراراتهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 21:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
قد تكون أيضا
تطوير أو تحسين ما لديهم من الخبرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-20 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
10 hrs
الارتقاء بفكرة الخبرة التخصصية
الارتقاء بـ / تعضيد / غرس فكرة الخبرة التخصصية في الأذهان
Something went wrong...