Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VFS Global
Arabic translation:
في إف إس غلوبال/ العالميّة VFS
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Nov 21, 2013 03:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
VFS Global
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
VFS Global is the world's largest outsourcing and technology services specialist for diplomatic missions and governments worldwide.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | في إف إس غلوبال/ العالميّة |
Lamis Maalouf
|
| 4 +2 | شركة في أف سي جلوبال "العالمية لخدمات تسير الحصول علي تأشيرات السفر" |
Mohamed Zidan
|
| 4 | شركة VFS Global |
Muhammad Said
|
Change log
Nov 21, 2013 14:09: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Dec 5, 2013 06:44: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
50
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
شركة VFS Global
شركة
VFS Global
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-21 04:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل من وجهة نظري إضافة كلمة شركة إلى اسم الشركة
VFS Global
ولن يتم ترجمتها
VFS Global
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-21 04:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل من وجهة نظري إضافة كلمة شركة إلى اسم الشركة
VFS Global
ولن يتم ترجمتها
Reference:
+2
1 hr
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شركة في أف سي جلوبال "العالمية لخدمات تسير الحصول علي تأشيرات السفر"
Hi there
You can either transliterate or transliterate and translate
but never translate only
GL
http://fr.viadeo.com/en/company/vfs-global
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-21 17:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Abdallah Ali للمزيد من الأيضاح و تعديل أس بدلاً من سي بناء علي تنبية أستاذنا القدير
"ترجمة صوتية فقط " شركة في أف أس جلوبال
ترجمة صوتية فقط + ترجمة معني "شركة في أف أس جلوبال "العالمية لخدمات تيسير الحصول علي تأشيرات السفر
You can either transliterate or transliterate and translate
but never translate only
GL
http://fr.viadeo.com/en/company/vfs-global
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-21 17:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Abdallah Ali للمزيد من الأيضاح و تعديل أس بدلاً من سي بناء علي تنبية أستاذنا القدير
"ترجمة صوتية فقط " شركة في أف أس جلوبال
ترجمة صوتية فقط + ترجمة معني "شركة في أف أس جلوبال "العالمية لخدمات تيسير الحصول علي تأشيرات السفر
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: هذا كافي ، ولكن الشركة تقوم أيضاً بخدمات أخرى للبعثات والحكومات
1 hr
|
|
Many thanks& VFS stands for Visa Facilitation Services
|
|
| agree |
Doaa Alnajjar
5 hrs
|
| neutral |
Lamis Maalouf
: 12 words to translate 2? How can an English URL support your suggestion?
8 hrs
|
|
kindly visit the link
VFS stands for Visa Facilitation Services
Plus i said transliterate or transliterate and translate
|
|
| neutral |
Ghassan Ghosn
: من أين أتت هذه الكلمات الست: "لخدمات تسير الحصول علي تأشيرات السفر" التي لا أراها في السؤال
9 hrs
|
|
kindly visit the link
VFS stands for Visa Facilitation Services
Plus i said transliterate or transliterate and translate
|
|
| neutral |
Abdallah Ali
: It is VFS not VFC. // What link? You answered في أف سي while it is في أف إس.
9 hrs
|
|
Many thanks for your kind Notice, GL
|
Something went wrong...