Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to deliver a commission/to be commissioned
Arabic translation:
مأمورية او مهمة / تم تفويضها
Added to glossary by
Engy Bendary
Sep 6, 2016 17:53
8 yrs ago
3 viewers *
English term
deliver a commission
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
response for a proposal request
This is a proposal presented by a company to a government body. The proposal aims at gaining the opportunity to train the staff of that government body.
The word commission is repeated both as verb and noun. Here are examples:
1- We are confident that we are uniquely placed to deliver the commission for the
following reasons.
2- The commission will prepare the staff and will include monitoring their progress.
3- Our company was also commissioned by the British Museum.
I thought of "deliver the commission" as إننا قادرون على تشكيل اللجنة المنوطة بالمهمة المطلوبة
our company was commissioned.. انتدب المتحف البريطاني لجنة من شركتنا
I really appreciate your opinions.
The word commission is repeated both as verb and noun. Here are examples:
1- We are confident that we are uniquely placed to deliver the commission for the
following reasons.
2- The commission will prepare the staff and will include monitoring their progress.
3- Our company was also commissioned by the British Museum.
I thought of "deliver the commission" as إننا قادرون على تشكيل اللجنة المنوطة بالمهمة المطلوبة
our company was commissioned.. انتدب المتحف البريطاني لجنة من شركتنا
I really appreciate your opinions.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
5 hrs
Selected
مامورية او مهمة والثاني المفوضية او اللجنةوالثالث تم تفويضها من قبل المتحف
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+3
10 mins
اللجنة - كلف المتحف البريطانيشركتنا/اختار المتحف البريطاني تشغيل شركتنا
-
Peer comment(s):
agree |
Yosra Montasser
0 min
|
Thank you Yosra :)
|
|
agree |
Oz Hamdoun (X)
11 mins
|
Thank you Azeez :)
|
|
agree |
Al Shimaa Saeed
12 hrs
|
Thank you Saeed :)
|
1 hr
منح تفويض
-----
4 hrs
English term (edited):
deliver the commission
إنجاز ما تم تفويض شركتهم القيام به
To deliver the commissioned product or service.
Other uses of the term have different meanings according to context, best to post them separately.
Other uses of the term have different meanings according to context, best to post them separately.
Something went wrong...