Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wipe
Arabic translation:
المسح، الانتقال المسحي، الانتقال بالمسح، النقلة بالمسح
Added to glossary by
Walaa(prime)
Feb 8, 2003 23:56
21 yrs ago
English term
Wipe
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A transition of scenes in a visual production where one image appears to wipe the previous one from the screen.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | المسح، الانتقال المسحي، الانتقال بالمسح، النقلة بالمسح |
Fuad Yahya
|
| 4 +3 | المشهد الماسح |
Sami Khamou
|
| 5 | يمسح |
sarsam (X)
|
Change log
Jan 30, 2006 06:32: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Advertising" to "(none)"
Jan 30, 2006 06:32: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 30, 2006 06:35: Fuad Yahya changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
المسح، الانتقال المسحي، الانتقال بالمسح، النقلة بالمسح
فؤاد
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 07:20:45 (GMT)
--------------------------------------------------
If you look it up in a dictionary, you will see that \"wipe\" has other meanings as well. The suggested translation(s) above would apply only to the meaning explained in the question, not to any other meaning of the word \"wipe.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
+3
43 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
المشهد الماسح
المشهد الماسح
المشهد الشاطب
المشهد الماحي
المشهد المبيد
المشهد الشاطب
المشهد الماحي
المشهد المبيد
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Amer al-Azem
9 hrs
|
|
Thank you Amer
|
|
| agree |
Bilal
2 days 21 hrs
|
|
Thank you Bilal
|
4 hrs
يمسح
مشهد يمسح المشهد الذي سبقه من الشاشة
Something went wrong...