Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directional edit
Arabic translation:
مونتاج للإتجاه - مونتاج لاتجاه اللقطة
Added to glossary by
Randa Farhat
Jul 10, 2004 08:13
19 yrs ago
English term
hamuksha (X)
directional edit
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
problems of the Medium Long Shot:
The eye movement is not clear enough to be used as the motivation for a directional edit.
The eye movement is not clear enough to be used as the motivation for a directional edit.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | مونتاج للإتجاه |
Randa Farhat
|
| 1 +2 | تعديل إتجاهي |
Shazly
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
مونتاج للإتجاه
تفسير: المشكلة في اللقطة المتوسطة البعيدة أن حركة العين لا تظهر واضحة في هذه اللقطة بما يكفي لتقوم بعمل مونتاج بحيث تظهر في اللقطة التالية الجهة التي تنظر العين نحوها، وذلك لأنها بعيدة بالفعل ولا يتضح أين تنظر العين
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-07-10 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
edit here is: مونتاج
قص وتركيب اللقطات
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-07-10 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
تسمى بالعربية \"تحرير\" ، لكن كلمة \"مونتاج\" أكثر شيوعاً في مجال التصوير والإخراج التلفزيوني والسينمائي والفيديو
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-07-10 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
edit here is: مونتاج
قص وتركيب اللقطات
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-07-10 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
تسمى بالعربية \"تحرير\" ، لكن كلمة \"مونتاج\" أكثر شيوعاً في مجال التصوير والإخراج التلفزيوني والسينمائي والفيديو
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
Something went wrong...