Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort of your couch
Arabic translation:
وانت جالس بمكانك
Added to glossary by
Muhammad Said
Dec 9, 2013 10:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
comfort of your couch
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Notice of Privacy Practic
Wireless mini keyboard with mouse function to control your Smart TV, PlayStation, PC or Media Player from the comfort of your couch
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
3 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
وانت جالس بمكانك
just a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
أثناء الاستمتاع بالراحة على أريكتك
للتحكم في ............ أثناء الاستماع بالراحة على أريكتك.
3 hrs
وأنت مسترخ/مرتاح على أريكتك
.
4 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
وأنت مستريح/مرتاح على الأريكة
that's it.
1 day 7 hrs
با رفاهية من أريكتك
.
Something went wrong...