Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the move towards mass education.
Arabic translation:
التحول إلى التعليم الشامل
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jun 13, 2005 05:48
19 yrs ago
English term
the move towards mass education.
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Changes in British education reflect the move towards mass education.
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | التعليم الإلزامي/ أساسي |
Dina Abdo
![]() |
5 +2 | التحول إلى التعليم الشامل |
Fuad Yahya
![]() |
3 +1 | التحول نحو التعليم للجميع |
soamo19
![]() |
1 +2 | التوجه نحو التعليم الجماهيري |
Shazly
![]() |
Change log
Jan 10, 2006 15:25: Fuad Yahya changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Jan 10, 2006 15:25: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
التعليم الإلزامي/ أساسي
Mass education refers to a state-run educational system, usually *free and compulsory*, that claims for propaganda reasons, to ensure that all children in society have *at least a basic level of usefull knowledge and ability*. In reality, the designers of public education systems generally see the institution's function to be the indoctronation of youth as to make them more subservient to the dominent political or economic hierarchy.
تغيرات التعليم في بريطانيا تعكس التوجه نحو التعليم الإلزامي
Please note the parts in the web definition which are set between stars above. Both reflect the term تعليم إلزامي as we call it in Arabic countries. It's also called sometimes تعليم أساسي, but as in some arabic countries أساسي reflects the elementary stage *المرحلة الابتدائية*, then I'd go for إلزامي.
تغيرات التعليم في بريطانيا تعكس التوجه نحو التعليم الإلزامي
Please note the parts in the web definition which are set between stars above. Both reflect the term تعليم إلزامي as we call it in Arabic countries. It's also called sometimes تعليم أساسي, but as in some arabic countries أساسي reflects the elementary stage *المرحلة الابتدائية*, then I'd go for إلزامي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
التحول إلى التعليم الشامل
"Move" means "change of direction."
+2
8 mins
التوجه نحو التعليم الجماهيري
التوجه نحو التوعية الجماهيرية
Mass education:
A large-scale undertaking aimed at disseminating information to or influence the opinion of the general public; may also be used in relation to the propagation of popular culture
Mass education:
A large-scale undertaking aimed at disseminating information to or influence the opinion of the general public; may also be used in relation to the propagation of popular culture
+1
29 mins
Something went wrong...