Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arising machine
Arabic translation:
آلة صنع الزجاج المسطح
Added to glossary by
Liliane Hatem
Sep 13, 2012 06:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Forty years professional experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
arising machine
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It is an item in a quotation concerning a machine used to do something with glass. Any ideas?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | آلة صنع الزجاج المسطح |
Liliane Hatem
|
| 4 | آلة سحب الزجاج المسطح |
Mohamed Ali Regragui
|
Change log
Sep 14, 2012 19:29: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 hr
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
آلة سحب الزجاج المسطح
آلة سحب الزجاج المسطح
http://www.veralep.com/ar/about.php
http://beatona.net/CMS/index.php?option=com_content&view=art...
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=740242c469107445
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-09-14 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
لا يقصد بالسحب هنا مدلوله العام، و إنما هي مرحلة في خط إنتاج الزجاج يقصد بها سحب صحيفة عريضة من الزجاج المنصهر في صهريج من القصدير المنصهر والذي يسمى بالحمام الطافي لأن الزجاج يطفو في طبقة مستوية على سطح القصدير.
http://www.veralep.com/ar/about.php
http://beatona.net/CMS/index.php?option=com_content&view=art...
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=740242c469107445
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-09-14 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
لا يقصد بالسحب هنا مدلوله العام، و إنما هي مرحلة في خط إنتاج الزجاج يقصد بها سحب صحيفة عريضة من الزجاج المنصهر في صهريج من القصدير المنصهر والذي يسمى بالحمام الطافي لأن الزجاج يطفو في طبقة مستوية على سطح القصدير.
Something went wrong...