Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal prescription
Arabic translation:
مبدأ التقادم القانوني
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 22, 2014 10:34
9 yrs ago
17 viewers *
English term
United Arab Emirates
legal prescription
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Law
Arabic translation of ( legal prescription )
Context:
The legal prescription on the fugitive's fine has been suspended.
Context:
The legal prescription on the fugitive's fine has been suspended.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مبدأ التقادم القانوني |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | الفرض القانوني للغرامات على الهارب معلقة |
Mohamed Hosni
|
| 4 | امر قانونى |
Chakib Roula
|
Change log
Nov 29, 2014 08:20: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 29, 2014 08:21: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - " legal prescription "" to ""مبدأ التقادم القانوني ""
Proposed translations
10 mins
Selected
مبدأ التقادم القانوني
مبدأ التقادم القانوني
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-22 10:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
لقد تم تعليق العمل بمبدأ التقادم القانوني المتعلق بالغرامة المفروضة على المتهم الهارب
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-22 10:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
مبدأ التقادم مبدأ معروف في القانون يعني سقوط العقوبة بالتقادم مع مرور فترة زمنية محددة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=prescri...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-22 10:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
لقد تم تعليق العمل بمبدأ التقادم القانوني المتعلق بالغرامة المفروضة على المتهم الهارب
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-22 10:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
مبدأ التقادم مبدأ معروف في القانون يعني سقوط العقوبة بالتقادم مع مرور فترة زمنية محددة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=prescri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أخي"
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
امر قانونى
Common legal terms used before issueing a custody.
1 day 11 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
الفرض القانوني للغرامات على الهارب معلقة
الفرض القانوني للغرامات على الهارب قد تم تعليقها
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-23 21:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو الفرض القانوني على غرامات الهارب معلقة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-23 21:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو الفرض القانوني على غرمات الهارب معلق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-23 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو التوقيع القانوني للغرامات على الهارب قـــــــــــــــــــــــد تم تعليقه
هذه كلها تعابير يمكن أن تتماشى مع السياق
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-11-24 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى أنه قد تم تعليق توقيع فرض العقوبات على الهارب
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-23 21:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو الفرض القانوني على غرامات الهارب معلقة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-23 21:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو الفرض القانوني على غرمات الهارب معلق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-23 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو التوقيع القانوني للغرامات على الهارب قـــــــــــــــــــــــد تم تعليقه
هذه كلها تعابير يمكن أن تتماشى مع السياق
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-11-24 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى أنه قد تم تعليق توقيع فرض العقوبات على الهارب
Something went wrong...