Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7Rs and 4Ts
Arabic translation:
7Rs + 4Ts
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Jan 12, 2015 19:43
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
7Rs and 4Ts
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
إدارة المخاطر المؤسسية
كيف يمكن ترجمة هذه الاختصارات التي تعني أن هناك سبع بنود يبدأ كل منهم بحرف "آر" وأربعة بحرف"تي" في الإنجليزية؟
This list represents the 7Rs and 4Ts of (hazard) risk management:
● recognition or identification of risks
● ranking or evaluation of risks
● responding to significant risks
◆ tolerate
◆ treat
◆ transfer
◆ terminate
● resourcing controls
● reaction planning
● reporting and monitoring risk performance
● reviewing the risk management framework
This list represents the 7Rs and 4Ts of (hazard) risk management:
● recognition or identification of risks
● ranking or evaluation of risks
● responding to significant risks
◆ tolerate
◆ treat
◆ transfer
◆ terminate
● resourcing controls
● reaction planning
● reporting and monitoring risk performance
● reviewing the risk management framework
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لا تترجم ذلك |
Sami ABASSI
|
| 3 | الخطوات المتبعة في تقييم المخاطر وإدارتها |
mona elshazly
|
Proposed translations
43 mins
Sami ABASSI
Malta
Malta
Native in Arabic
Specializes in field
Malta
Translation Master
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
لا تترجم ذلك
أخي العزيز. يمكن استعمال تقنية الحذف فما الترجمة إلا خيانة: خيانة من الناحي الشكلية لا المعنوية. و إن كان السياق يحتم عليك ايراد ذلك فيمكنك أن تستعمل تقنية الشرح في المتن. بمعنى أن تقول البنود السبع التي يبدأ كل منها بحرف "آر" و البنود الأربع التي يبدأ كل منها بحرف "تي" و هكذا لا ينتبه القارئ أنك أدرجت شرحا في المتن. بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-12 21:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
الترجم خيانة للأسلوب لا للمعنى و هذا تعبير شائع بمعنى أن الترجمة الحرفية لا تنفع
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-12 21:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
الترجم خيانة للأسلوب لا للمعنى و هذا تعبير شائع بمعنى أن الترجمة الحرفية لا تنفع
Note from asker:
| فما الترجمة إلا خيانة! ياله من تعبير :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
أي سبعة مكونات تبدأ بحرف)
R
وأربعة مكونات تبدأ بحرف
(T
================
كان ذلك بناءً على طلب العميل الذي طلب مني كتابة كل مكون من القائمة باللغة الإنجليزية بين قوسين وتمييز الحرف الأول ثم ترجمة المطلوب
=========================
جزيل الشكر للجميع"
33 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
187
الخطوات المتبعة في تقييم المخاطر وإدارتها
زميلي الفاضل
بالبحث والتنقيب عن الاختصارات التي أوردتها وجدت أن R تعني Risk Assessment : تقييم المخاطر
حيث يشتمل بند تقييم المخاطر على
recognition or identification of risks
● ranking or evaluation of risks
اما بالنسبة إلى T فعلى ما اعتقد أنها تشير إلى إدارة المخاطر
أما لماذا سميت 7Rs فلأن جميعها تبدأ بالحرف R
و 4Ts لأنها جميعا تبدأ بحرف T
أتمنى أن أكون قد أفدتك
http://ar.wikipedia.org/wiki/إدارة_الخطر
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_management
http://www.thefreedictionary.com/Risk Assessment
بالبحث والتنقيب عن الاختصارات التي أوردتها وجدت أن R تعني Risk Assessment : تقييم المخاطر
حيث يشتمل بند تقييم المخاطر على
recognition or identification of risks
● ranking or evaluation of risks
اما بالنسبة إلى T فعلى ما اعتقد أنها تشير إلى إدارة المخاطر
أما لماذا سميت 7Rs فلأن جميعها تبدأ بالحرف R
و 4Ts لأنها جميعا تبدأ بحرف T
أتمنى أن أكون قد أفدتك
http://ar.wikipedia.org/wiki/إدارة_الخطر
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_management
http://www.thefreedictionary.com/Risk Assessment
Peer comment(s):
| neutral |
Sami ABASSI
: و ما الاضافة التي قدمتها
1 hr
|
|
ماذا تقصد بالإضافة التي قدمتها ؟؟ ألم أساعده في طريقة ترجمتها !!!!!!!!
|
Something went wrong...