Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain of ownership
Arabic translation:
سلسلة الملكية
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Jul 3, 2016 23:47
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
chain of ownership
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Finance / regulations
Reference to “ultimately owns or controls” and “ultimate effective control” refer to situations in which ownership/control is exercised through a chain of ownership or by means of control other than direct control
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | سلسلة الملكية |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 +3 | تسلسل ملكية /تسلسل حق الملكية |
Ahmed Gad El Rab
|
Change log
Jul 6, 2016 14:54: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
سلسلة الملكية
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-03 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
تسلسل الملكية
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-03 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
تسلسل الملكية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
4 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi , Syrian) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
134
تسلسل ملكية /تسلسل حق الملكية
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-03 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
chain of ownership = chain of title = تسلسل الملكية/تسلسل حق الملكية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-04 00:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/chain of title/
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/تسلسل حق الملكية
http://www.investopedia.com/terms/c/chain-of-title.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-03 23:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
chain of ownership = chain of title = تسلسل الملكية/تسلسل حق الملكية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-04 00:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/chain of title/
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/تسلسل حق الملكية
http://www.investopedia.com/terms/c/chain-of-title.asp
Peer comment(s):
| agree |
Yosra Montasser
: كنت لسه هجاوب نفس الاجابة دي :-)
5 mins
|
|
شكرا جزيلا :)
|
|
| agree |
Liliane Hatem
4 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Sayed Fathy
9 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
Something went wrong...