Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charge back costs
Arabic translation:
تكاليف إلغاء العملية الإئتمانية
Added to glossary by
Adnane Ettayebi
May 14, 2004 14:55
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Translations that read like originals...
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French, and 3 more.
charge back costs
English to Arabic
Other
Finance (general)
XXX strongly authenticates, digitally signs, and securely stores e-receipts for your protection from charge back costs and authorized payments related to fraudulent or disputed web-based transactions.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تكاليف إلغاء العملية الإئتمانية |
samehme
|
| 5 | تكاليف إعادة الشحن |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | تكاليف رد المبالغ المخصومة على حساب حامل بطاقة الائتمان |
Nesrin
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
تكاليف إلغاء العملية الإئتمانية
عندما يقوم شخص ما بإرجاع شئ إشتراه بإستخدام بطاقة الإئتمان حيث تلغى العملية وتعاد النقود أوتوماتيكياإلى بطاقة الشخص على شكل رصيد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
6 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تكاليف إعادة الشحن
تكاليف إعادة الشحن
25 mins
تكاليف رد المبالغ المخصومة على حساب حامل بطاقة الائتمان
it's usually "chargeback costs" (see definition in 1st web reference). The Arabic translation proposed is quite long - I don't know if there is a shorter translation that captures the idea.
The 2nd web reference is a useful Arabic article on the subject.
The 2nd web reference is a useful Arabic article on the subject.
Something went wrong...