This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2010 06:25
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Boomerang
English to Arabic
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Native Culture
A flat, curved, usually wooden missile configured so that when hurled it returns to the thrower.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | البُمرَنغ |
Jafar Filfil
|
| 4 | القوس المرتد |
120337 (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
البُمرَنغ
You can transcribe the word
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=البُمرَن...
ويمكن استخدام كلمة "الكيد" للترجمة
http://en.wikipedia.org/wiki/Boomerang
http://ar.wikipedia.org/wiki/كيد
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=البُمرَن...
ويمكن استخدام كلمة "الكيد" للترجمة
http://en.wikipedia.org/wiki/Boomerang
http://ar.wikipedia.org/wiki/كيد
1 hr
القوس المرتد
قطعة خشب معكوفة على شكل حرف L تقريبا تستخدم في الصيد قديما يقوم الابوريجيني بالقائها في الهواء فتاخذ طريقها بشكل قوس فتصيد الطيور الطائرة بالهواء ومن ثم تعود الى الرامي فيلتقطها بيده ثاني
Discussion
http://www.alwaqt.com/blog_art.php?baid=6297
I was asked for a contemporary Arabic translation of the word. I found Jafar's answer in Al-Mawrid already, but I wasn't sure if "contemporary" really fits. Is there another spelling/transliteration that anyone has come accross?
Thanks