Sep 21, 2021 15:34
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Saudi Arabia
Renew
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
.
On behalf of my people, I would like to renew relations between our two countries.
هل هناك اقتراح لترجمة (renew) غير كلمة تجديد
فترجمة تجديد هنا غريبة خصوصا عند الأخذ بالاعتبار أنه لا توجد هناك أي خلافات سابقة
هل هناك اقتراح لترجمة (renew) غير كلمة تجديد
فترجمة تجديد هنا غريبة خصوصا عند الأخذ بالاعتبار أنه لا توجد هناك أي خلافات سابقة
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | إعادة ربط أواصر العلاقات / إحياء العلاقات |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | فتح صفحة علاقات |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+2
5 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian) 
, English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
Renew relations
Selected
إعادة ربط أواصر العلاقات / إحياء العلاقات
إعادة ربط أواصر العلاقات / إحياء العلاقات
Peer comment(s):
| agree |
Madeha Ghagary
33 mins
|
|
Much appreciated, Madeha!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 hr
|
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
renew relations
فتح صفحة علاقات
أما إن كانت هناك علاقات من قبل، فأقترح:
فتح صفحة جديدة في العلاقات
فتح صفحة جديدة في العلاقات
Discussion