Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated loyalty
Arabic translation:
الموالاة الممنهجة
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Apr 2, 2012 05:30
12 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
calculated loyalty
English to Arabic
Other
History
Although they do not appear in the history of the south until the middle of the 20th century, Glawa chieftains used their tribal territory and a policy of calculated loyalty to ascend to key positions in the state.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الموالاة الممنهجة |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 +1 | سياسة الولاء المحسوب |
ayman bakr
|
| 5 | ولاء مدروس / أو ولاء مكيف بتروي/ أو سياسة مروى فيها |
Mohamed Hosni
|
Change log
Mar 3, 2013 06:19: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
الموالاة الممنهجة
المرسومة أو المخطط لها بعناية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
+1
2 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
سياسة الولاء المحسوب
\\\\\\
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
0 min
|
|
شكرا
|
|
| neutral |
Mohamed Hosni
: عفوا أيمن, بأي صيغة من الصيغ يمكن للولاء أن يكون محسوبا ؟
10 hrs
|
|
يمكن حساب الولاء بالنظر إلى المزايا والعيوب التى تأتى من ورائه، وأمور أخرى كثيرة عند حسابات الولاء لأى فرد أو جهة
|
20 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
ولاء مدروس / أو ولاء مكيف بتروي/ أو سياسة مروى فيها
سياسة ولاء مدروسة أو مكيفة مع معطيات معينة لوضع ما .و يمكن القول أيضا أنها سياسة مكيفة بتروي
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-02 05:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
إنها إذا سياسة معد بدراسة و عناية
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-02 05:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
إنها إذا سياسة معد بدراسة و عناية
Something went wrong...