Dec 8, 2012 08:31
11 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
one could not be faulted
English to Arabic
Art/Literary
History
art history
one could not be faulted for thinking a theoretical conservatism or even aversion runs through field, if one did not stop to consider how few ....
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | لا يمكن أن يُلام المرء أو يُنتقد |
Haytham Boles
|
| 5 | لا يلام |
Mohammad Gornas
|
| 4 | لا يضير المرء |
Ahmed Maher
|
Proposed translations
+3
11 mins
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
لا يمكن أن يُلام المرء أو يُنتقد
لا يمكن أن يُلام المرء أو يُنتقد
أو
ليس من الممكن لوم أو انتقاد المرء/أحد ما
look at this:
fault someone (for something)
to blame or criticize someone for something. I can't fault you for that. I would have done the same thing. He tended to fault himself for the failure of the project.
أو
ليس من الممكن لوم أو انتقاد المرء/أحد ما
look at this:
fault someone (for something)
to blame or criticize someone for something. I can't fault you for that. I would have done the same thing. He tended to fault himself for the failure of the project.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Haytham Boles "
20 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لا يلام
لا يلام المرء
20 hrs
لا يضير المرء
أعتقد أنه لا يجب الاقتصار على كلمة اللوم هنا فالتعبير جاء في صورة أوسع من أن يقتصر عليه. فاللوم جزء من المشاكل التي قد تترتب على الفعل ولكن هناك أيضًا مشاكل أخرى فقد يلوم المرء نفسه أو يصاب بألم نفسي لا علاقة له بلوم الآخرين. وعليه فأرى استخدام تعبير أشمل لكل معاني الضرر.
مع الشكر
مع الشكر
Something went wrong...