Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advances are acquitted
Arabic translation:
سداد جميع السلفيات
Added to glossary by
Mahmoud Rayyan
Dec 27, 2008 12:14
15 yrs ago
9 viewers *
English term
advances are acquitted
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
HR/Finance
before the employee leaves the company, make sure all advances are acquitted, equipment is returned...
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 28, 2008 20:58: Mahmoud Rayyan Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
سداد جميع السلفيات
..
--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2008-12-27 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
أظن والله أعلم بعد المراجعة أن جمع سلفة هو سلف وليس سلفيات
--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2008-12-27 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
سداد جميع المديونيات/القروض
--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2008-12-27 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
أظن والله أعلم بعد المراجعة أن جمع سلفة هو سلف وليس سلفيات
--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2008-12-27 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
سداد جميع المديونيات/القروض
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
+3
1 hr
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
إبراء الذمة من السلفيات
عند انتهاء خدمة موظف في منشأة ما، لابد من إخلاء طرفه من جميع العهد التي في ذمته
Peer comment(s):
| agree |
safinaz akil
9 hrs
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
12 hrs
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
: إبراء الذمة من السُلَف
19 hrs
|
2 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة
قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة
8 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها
التاكد من أن الديون التي في ذمته\ها سددت جميعها
10 hrs
safinaz akil
Native in Arabic
Works in field
18 years in English into Arabic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها
اوافق الزميل من أن جمع سلغة سلف وليس سلفيات
Something went wrong...