Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrued leave balance
Arabic translation:
رصيد الإجازات المتراكمة
Added to glossary by
Ghada Samir
Mar 24, 2009 16:01
15 yrs ago
14 viewers *
English term
accrued leave balance
English to Arabic
Marketing
Human Resources
compensation and benefits
pay slips will be issued to all employees indicating additions/deductions and accrued leave balance as of,at the end of each month .Pay slip is a personal and confidential document and should not be disscused with anyone else in the organization.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | رصيد الإجازات المتراكمة |
Ghada Samir
|
| 5 +3 | رصيد الأجازات المتجمع |
Abdelaziz El Sassy
|
| 4 | رصيد الإجازة المستحق |
Moodi
|
Change log
Mar 25, 2009 21:06: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
رصيد الإجازات المتراكمة
رصيد الإجازات المتراكمة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
It's a known expression, pls see below search:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=رصيد الإجازات المترا...|lang_en&aq=f&oq=
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
It's a known expression, pls see below search:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=رصيد الإجازات المترا...|lang_en&aq=f&oq=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot"
32 mins
رصيد الإجازة المستحق
مستحق رصيد الإجازة
Note from asker:
| thank you |
+3
2 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
رصيد الأجازات المتجمع
رصيد الأجازات المتراكم من ستوات سابقة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا السياق يكون الرصيد من الأجازات المتراكم من الشهور السابقة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا السياق يكون الرصيد من الأجازات المتراكم من الشهور السابقة
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
: موافق تماما "رصيد السنوات السابقة"
16 mins
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree
2 hrs
|
|
Many thanks Mr. Murad
|
|
| agree |
Dina Ali
19 hrs
|
|
many thanks Dina
|
Something went wrong...