This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2017 11:38
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
File Note
English to Arabic
Law/Patents
Insurance
File Note for Record Purposes only
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ملف الملحوظات |
TargamaT team
|
| 3 | ملحوظة للملف |
Ludina Sallam
|
Change log
Apr 14, 2017 20:54: Randa Farhat changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
ملف الملحوظات
ملف الملحوظات
17 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
ملحوظة للملف
I think this is the meaning, but I am not sure if I have the best wording.
Example sentence:
ملحوظة للملف لغرض التدوين فقط
Something went wrong...