Oct 13, 2020 08:17
3 yrs ago
21 viewers *
English term
online-first forms
COVID-19
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"For some organizations, the pandemic meant quickly learning and embracing online-first forms of organizing and mobilizing, mainly as the staff switched to working from home."
*This is a description of how NGOs have worked during the lockdown.
*I am posting this term as I am not sure if there is a difference between online forms and online-first forms.
Thank you!
*This is a description of how NGOs have worked during the lockdown.
*I am posting this term as I am not sure if there is a difference between online forms and online-first forms.
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الأشكال ذات الأولوية الإلكترونية |
Sadek_A
|
| 4 | النماذج الأولى عبر الإنترنت |
Ali Abdulrazzak
|
| 3 | النماذج المستخدمة عبر الانترنت أولًا |
Ali Abdulmaqsood
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
الأشكال ذات الأولوية الإلكترونية
النص المصدر عبارة عن مقطعين منفصلين
online-first
&
forms of organizing and mobilizing
كلمة فورمز ليست من المقطع الأول بل من الثاني
وعليه، فالترجمة الصحيحة هي:
أشكال التنظيم والتحريك المؤسسي
&
ذات الأولوية الإلكترونية
بالنسبة لبعض المؤسسات، فقد عَنَت الجائحة القيام سريعاً بتعلُّم وتبني أشكال التنظيم والتحريك المؤسسي ذات الأولوية الإلكترونية، وذلك بالأساس في الوقت الذي تحوَّلت فيه الكوادر إلى العمل من المنزل
online-first
&
forms of organizing and mobilizing
كلمة فورمز ليست من المقطع الأول بل من الثاني
وعليه، فالترجمة الصحيحة هي:
أشكال التنظيم والتحريك المؤسسي
&
ذات الأولوية الإلكترونية
بالنسبة لبعض المؤسسات، فقد عَنَت الجائحة القيام سريعاً بتعلُّم وتبني أشكال التنظيم والتحريك المؤسسي ذات الأولوية الإلكترونية، وذلك بالأساس في الوقت الذي تحوَّلت فيه الكوادر إلى العمل من المنزل
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
النماذج الأولى عبر الإنترنت
النماذج الأولى عبر الإنترنت
5 hrs
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
النماذج المستخدمة عبر الانترنت أولًا
An exemplary definition of an online first service: Online First is a feature offered through Cuadernos de Gestión web. It allows final revision articles (completed articles in queue for assignment to an upcoming issue) to be hosted online prior to their inclusion in a final print and online journal issue.
Discussion