Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internet
Arabic translation:
الشبكة الدولية للمعلومات
Added to glossary by
Ala Rabie
Jan 14, 2007 12:27
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Internet
English to Arabic
Other
Internet, e-Commerce
هل هناك ترجمة لهذه الكلمة غير "انترنت"؟
أنا ابحث عن ترجمة عربية مختلفة عن الترجمة اللفظية المعتادة.
شكرا
أنا ابحث عن ترجمة عربية مختلفة عن الترجمة اللفظية المعتادة.
شكرا
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
الشبكة الدولية
...as well as 'الشبكة الدولية للمعلومات' are the conventional equivalents here; both derived from the etymological 'international'+'network' upon which the world's first global TCP/IP network has been named in the 90's.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alawadi
45 mins
|
|
merci, ali :)
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
3 hrs
|
|
merci, ahmed :)
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
5 hrs
|
|
merci, ehab :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
2 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الشبكة المعلوماتية الدولية
ويقال عنها الشبكة العنكبوتية تجاوزا لكلمة ويب أيضا
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الإنترنت - شبكة حاسوبية بينية
الإنترنت - شبكة حاسوبية بينية
+1
3 mins
-1
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الشبكة العنكبوتية
Peer comment(s):
| disagree |
Ala Rabie
: that's world wide web, abdulrahman; it is a competely different thing.
5 mins
|
|
Thank you Ala. I have always thought they are the same thing. I searched and found this link: http://www.tra.gov.eg/arabic/Articles_ArticlesDetails.asp?PI... REGARDS:)
|
+4
19 mins
شبكة المعلومات الدولية أو شبكة الانترنت
في الجرائد المصرية، يطلقون عليها "شبكة الانترنت"وكفي، ويستوي في ذلك العامة والمثقفون، أما الكتابات الأكثر اعتداداً باللغة العربية فيسميها فيها مؤلفوها بـ"شبكة المعلومات الدولية"
وأنا هنا أتكلم عن مصر، والتي فيها أكبر نسبة من المشتركين بالانترنت.
وأنا هنا أتكلم عن مصر، والتي فيها أكبر نسبة من المشتركين بالانترنت.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alawadi
33 mins
|
|
Thank you very much, Mr Ali
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
1 hr
|
|
Thank you very much, Mr Ahmed
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
3 hrs
|
|
Thank you very much, Arabic Tongue
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
5 hrs
|
|
Thank you very much, Mr Ehab
|
Discussion