Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Timeout waiting
Arabic translation:
مهلة الانتظار
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Dec 31, 2008 19:53
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Timeout waiting
English to Arabic
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Timeout waiting for response from remote server "no more context"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مهلة الانتظار |
Mahmoud Ahmed
|
| 4 +1 | انتهاء فترة الانتظار |
Tarik Boussetta
|
| 4 | تعليق عملية الانتظار |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | فترة الانقطاع بانتظار...... |
Hasan Abu Khalil
|
Change log
Jan 2, 2009 15:04: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Mahmoud Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator & Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
مهلة الانتظار
timeout is the delay occurred while communicating with the server untill responding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
20 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تعليق عملية الانتظار
مضي الوقت المقرر للعملية
+1
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
13 hrs
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فترة الانقطاع بانتظار......
timeout فترة الانقطاع
waiting for response بانتظار ورود استجابة من .....
أو يمكن ترجمتها على النحو التالي:
فترة الانقطاع عن الخادم (البعيد) بانتظار ورود استجابة منه
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-01 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
فترة الانقطاع عن الملقم (البعيد) بانتظار ورود استجابة منه
waiting for response بانتظار ورود استجابة من .....
أو يمكن ترجمتها على النحو التالي:
فترة الانقطاع عن الخادم (البعيد) بانتظار ورود استجابة منه
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-01 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
فترة الانقطاع عن الملقم (البعيد) بانتظار ورود استجابة منه
Something went wrong...