Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2009 14:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Substantial
English to Arabic
Other
Internet, e-Commerce
Hello all,
Here's the source sentence (from a web page):
"File is empty. Please upload something more substantial."
I thought of: ذات فحوى أكثر ماديّة, but I am not really convinced this is good enough! Could you please suggest a better translation?
Many thanks in advance,
Fady.
Here's the source sentence (from a web page):
"File is empty. Please upload something more substantial."
I thought of: ذات فحوى أكثر ماديّة, but I am not really convinced this is good enough! Could you please suggest a better translation?
Many thanks in advance,
Fady.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أكبر حجما |
Fathy Shehatto
|
| 5 +1 | ذات محتوي |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | جوهري / حقيقي |
Mohamed Kamel
|
| 4 | ذات مضمون واسع |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
|
Proposed translations
+1
7 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أكبر حجما
substantial
adj. having substance; firm, solid; real; wealthy, influential, important; considerable, sizeable, ample
substantial = sizeable
Since you are speaking about a file upload so I think "sizable" is more appropriate.
adj. having substance; firm, solid; real; wealthy, influential, important; considerable, sizeable, ample
substantial = sizeable
Since you are speaking about a file upload so I think "sizable" is more appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Fathy! :-)"
2 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
جوهري / حقيقي
HTH
+1
4 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
ذات محتوي
ذات محتوي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
اذات محتوي أكبر حجما
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
اذات محتوي أكبر حجما
3 hrs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
- ISTANBUL - RSI and On-site Events
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
ذات مضمون واسع
ذات مضمون واسع
Discussion
هذا الملف فارغ، يرجى تحميل ملف آخر غير فارغ.