Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click and mortar
Arabic translation:
تجارة إلكترونية وتقليدية
Jun 3, 2010 14:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
click and mortar
GBK
English to Arabic
Marketing
Internet, e-Commerce
Definition from
DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.
Example sentences:
The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. (Microsoft News Center)
Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. (facworld.com)
Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. (Journal of Interactive Advertising)
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | تجارة إلكترونية وتقليدية | TargamaT team |
Change log
Jun 3, 2010 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2010 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 13, 2010 15:54:
Jul 3, 2010 15:54:
Aug 2, 2010 15:54:
Nov 7, 2010 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Selected
تجارة إلكترونية وتقليدية
Definition from
Dahsha:
التجارة الإلكترونية هي مفهوم جديد يشرح عملية بيع أو شراء أو تبادل المنتجات والخدمات والمعلومات من خلال الإنترنت.<br /><br />التجارة التقليدية هي عملية بيع أو شراء أو تبادل المنتجات من خلال بنية موجودة على أرض الواقع بأبنيتها ومنافذ بيعها وخدماتها.
Example sentences:
تعدُّ شركة نيل وفرات مثالًا مباشرًا عن التجارة الإلكترونية والتقليدية فهي من جانب تبيع الكتب عبر موقعها الإلكتروني ومن جانب آخر تبيع الكتب عبر منافذ الشركة في الدار العربية للعلوم (Neel wa Furat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- بيع المنتجات على شبكة انترنت (أنشطة على الخط)
- بيع المنتجات في المحل أو في نقاط بيع حقيقية (توزيع المنتجات بالشكل المعتاد)
هذه العبارة الإنجليزية صيغت بغية التفرقة بين brick and mortar
وبالتالي يمكن ترجمتها بالعربية: البيع في المحل أو على انترنت أو المحال شبه الالكترونية
وهذا للتفرقة بين نماذج المحال الافتراضية تماماً أي التي ليس لها محال مادية وإنما تبيع منتجاتها بالكامل على انترنت.