Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curated
Arabic translation:
منتقاة أو تم اختيارها بعناية
Added to glossary by
S.J
May 11, 2021 22:32
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Curated
English to Arabic
Other
Internet, e-Commerce
Curated
Curated wellness experience. And I got there first.
They are talking about website for women health and well-being.
Thanks in advance,
They are talking about website for women health and well-being.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | منتقاة أو تم اختيارها بعناية |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | مختارة ومنسقة بعناية فائقة |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
+2
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
منتقاة أو تم اختيارها بعناية
نظرا للصبغة التسويقية قد يكون من المفيد إضافة عبارة ''بعناية
merriam-webster:
curated= carefully chosen and thoughtfully organized or presented
curated products= produits sélectionnés= منتجاة مختارة
منتفاة أي مختارة تم انتقاؤها و اختيارها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-11 23:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
منتقاة أو مختارة بعناية
بدل تم اختيارها
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-12 13:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
* منتقاة
*منتجات
merriam-webster:
curated= carefully chosen and thoughtfully organized or presented
curated products= produits sélectionnés= منتجاة مختارة
منتفاة أي مختارة تم انتقاؤها و اختيارها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-11 23:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
منتقاة أو مختارة بعناية
بدل تم اختيارها
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-12 13:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
* منتقاة
*منتجات
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Achahbar
13 hrs
|
|
Thanks heaps Si Hassan
|
|
| agree |
TargamaT team
: منتقاة أو مختارة بعناية
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
مختارة ومنسقة بعناية فائقة
منتقاة ومرتبة بعناية فائقة
"carefully chosen and thoughtfully organized or presented"
"To curate something is to carefully choose, arrange, and present different items in order to get a particular effect."
"carefully chosen and thoughtfully organized or presented"
"To curate something is to carefully choose, arrange, and present different items in order to get a particular effect."
Discussion