Dec 4, 2008 15:59
15 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
motion to vacate default judgment
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
court hearings
the defendant asks for this from the court
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | اقتراح لإلغاء حكم غيابي |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Dec 4, 2008 20:30: Bubo Coroman (X) changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+3
12 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
اقتراح لإلغاء حكم غيابي
اقتراح لإلغاء حكم غيابي
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-04 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
vacate: Law. To make void or annul; countermand: vacate a death sentence
Default judgment: Judgment entered against a party who has failed to defend against a claim that has been brought by another party. Under rules of civil procedure, when a party against whom a judgment for affirmative relief is sought has failed to plead (i.e., answer) or otherwise defend, the party is in default and a judgment by default may be entered either by the clerk or the court.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-04 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
vacate: Law. To make void or annul; countermand: vacate a death sentence
Default judgment: Judgment entered against a party who has failed to defend against a claim that has been brought by another party. Under rules of civil procedure, when a party against whom a judgment for affirmative relief is sought has failed to plead (i.e., answer) or otherwise defend, the party is in default and a judgment by default may be entered either by the clerk or the court.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: ترجمة معقولة، عدا أنه يسمى دفعاً لا اقتراحاً
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Najwa Al-Nabulsi
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Discussion
motion
vacate
default judgment