Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the full satisfaction of the Employer
Arabic translation:
بما يحقق الرضا الكامل لصاحب العمل
Added to glossary by
almendra09
May 18, 2009 09:13
15 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
to the full satisfaction of the Employer
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract of construction
I need the typical LEGAL way of saying this sentence in Arabic please. Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
بما يحقق الرضا الكامل لصاحب العمل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
3 mins
+1
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
بما يحقق رغبات صاحب العمل كاملة
بما يحقق كامل مطالب / رغبات صاحب العمل
16 mins
على نحو مقبول بصورة كافية من قبل صاحب العمل
this is the LEGAL way of saying this sentence in Arabic.
30 mins
بشكل يحوز على الرضى الكامل لصاحب العمل
مثلاً: على أن يقوم الموظف بعملة بصورة/بشكل يحوز على الرضى الكامل لصاحب العمل
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
بما يكفل تحقيق الرضاء التام وتلبية كافة رغبات و متطلبات المدير/صاحب العمل
بما يكفل تحقيق الرضاء التام وتلبية كافة رغبات و متطلبات المدير/صاحب العمل
Reference:
Something went wrong...