Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offshore loading
Arabic translation:
بدل اغتراب
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Aug 11, 2009 10:06
14 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Offshore loading
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
Employment
Offshore loading at xx percent (xxx%)
أحد البدلات التي يتلقاها الموظف للعمل بالخارج
أحد البدلات التي يتلقاها الموظف للعمل بالخارج
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
20 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
بدل غُربة
بدل يضاف إلي الراتب كعلاوة نظراً للعمل في بلد أجنبي
Peer comment(s):
| agree |
Zoubida Hamdaoui
: agree
1 hr
|
|
thanks Bidaa
|
|
| agree |
Nehad Hussein
4 days
|
|
Thank alex!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
بدل نقل بحري
if you are sure that it is an allowance
33 mins
mustafa Kamel
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تأمين النقل البحري
loading = an addition to an insurance premium
Example sentence:
book shelf
1 hr
بدل شحن بحري لمتعلقات شخصية
..
4 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
بدل غربة / بدل سفر /بدل انتقال / بدل نقل بحرى / بدل شحن متعلقات شخصية
بدل غربة / بدل سفر /بدل انتقال / بدل نقل بحرى / بدل شحن متعلقات شخصية
Reference:
23 hrs
عمليات الشحن البعيدة عن الشاطئ
Loading has nothing to with insurance premium
Discussion
They could have said 'allowance' instead of 'loading' as in the other items on your list, if it were actually an 'allowance'.
This is the way I'd go when there's a doubt. It could mean anything with this short text !
Employer contribution to pension scheme
In-Country Transport Allowance
Housing Allowance (if applicable)