Oct 24, 2023 10:13
1 yr ago
12 viewers *
English term
Geomobile employee
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
We are pleased to confirm your employment with Schlumberger Global Resources Limited (the Company"), as a member of the Schlumberger Genmobile staff
2. Your employment with the Company is contingent upon your successfully passing a medical examination by a physician of our selection.
3. As a Geomobile employee working for Schlumberger, you are expected to be mobile within your GeoZone (definition and list of GeoZones available from Human Resources) where the Schlumberger affiliate companies operate (including Trom/to your country of origin as delined herein)
2. Your employment with the Company is contingent upon your successfully passing a medical examination by a physician of our selection.
3. As a Geomobile employee working for Schlumberger, you are expected to be mobile within your GeoZone (definition and list of GeoZones available from Human Resources) where the Schlumberger affiliate companies operate (including Trom/to your country of origin as delined herein)
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | موظف متنقل | HATEM EL HADARY |
5 | موظف متحرك جغرافيا / موظف يتنقل-يتحرك بين المواقع الجغرافية/موظف يعمل في مواقع جغرافية مختلفة | Motaz Fahmy |
4 | موظف جيوموبايل/ موظف تابع لجيوموبايل | Islam Sakr |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
موظف متنقل
موظف متنقل في الأماكن التي تعمل فيها شركة شلمبيرجير
مثل موظف متنقل في منطقة الخليج العربي مثلا
https://www.stkfupm.com/forum/threads/شلمبرجير-geo-mobile.12...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-24 10:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Geo-Mobile : وهو عبارة عن إقليم معين كالخليج مثلا فالتنقل يكون خليجيا ويتميز بالربط بين العقد العالمي والمحلي لكن يكون أيضا متعب من ناحية التنقل بين دول الأقليم كما يحدث معي تمام
https://www.facebook.com/MstfyBtrwl/posts/2058140460927745/
مثل موظف متنقل في منطقة الخليج العربي مثلا
https://www.stkfupm.com/forum/threads/شلمبرجير-geo-mobile.12...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-24 10:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Geo-Mobile : وهو عبارة عن إقليم معين كالخليج مثلا فالتنقل يكون خليجيا ويتميز بالربط بين العقد العالمي والمحلي لكن يكون أيضا متعب من ناحية التنقل بين دول الأقليم كما يحدث معي تمام
https://www.facebook.com/MstfyBtrwl/posts/2058140460927745/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
موظف جيوموبايل/ موظف تابع لجيوموبايل
.
18 mins
موظف متحرك جغرافيا / موظف يتنقل-يتحرك بين المواقع الجغرافية/موظف يعمل في مواقع جغرافية مختلفة
Geo = سابقة بمعنى جغرافى
mobile = متحرك / متنقل
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-24 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
المواقع الجغرافية = مواقع العمل الجغرافية المختلفة
mobile = متحرك / متنقل
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-24 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
المواقع الجغرافية = مواقع العمل الجغرافية المختلفة
Something went wrong...