Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as were reasonable in all the circumstances
Arabic translation:
كان من الممكن اتخاذها بشكل معقول في جميع الظروف
Added to glossary by
romeo10
May 26, 2008 01:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
as were reasonable in all the circumstances
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
(c) he permitted that to happen or failed to take such steps (whether by way of supervising the other person or otherwise) as were reasonable in all the circumstances to prevent that happening.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | كان من الممكن اتخاذها بشكل معقول في جميع الظروف |
Akram Darwish
|
| 4 | حسبما تكون معقولة في جميع الظروف |
Moodi
|
| 4 | حيث كان المعقول منع حدوث ذلك في كل الأحوال |
Rania Abd El Whab
|
Proposed translations
+5
1 hr
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
كان من الممكن اتخاذها بشكل معقول في جميع الظروف
Good Luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
حسبما تكون معقولة في جميع الظروف
.
6 hrs
Rania Abd El Whab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
PHD | 20 yrs experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حيث كان المعقول منع حدوث ذلك في كل الأحوال
حيث كان المعقول منع حدوث ذلك في كل الأحوال
Something went wrong...