May 7, 2012 14:10
12 yrs ago
2 viewers *
English term

not uniformly as absolutes.

English to Arabic Other Law (general) Philosophy of Law-Book
The need for forced exchanges makes this last leap from many associations to a single state, and the eminent domain argument supplies this step.
Individual entitlements are respected always as claims for compensation and frequently, but not uniformly, as absolutes. There are still limits on what the eminent domain theory can do. It cannot explain which protective association should become the exclusive one; for example, the place of honor might be awarded to the association with the most members.

Proposed translations

4 days
Selected

ولكنها لا تعتبر مستحقات/ استحقاقات مطلقة/ ثابتة على الدوام/ بانتظام

ولكنها لا تعتبر مستحقات/ استحقاقات مطلقة/ ثابتة/ سارية على الدوام/ بشكل مطرد /بانتظام
Note from asker:
شكرًا جزيلاً
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

ليس بشكل موحد يمكن النظر إليه على أنه من الأنماط الثابتة

.
Something went wrong...
2 hrs

وليس دائما على أنها من الحقوق المطلقة

لا أعلم كيف كانت ترجمتك للاستحقاقات الفردية
ولكن عامة
uniformly هنا معناها باستمرار أو على الدوام

والشق الثاني يحمل مقارنة مع ما قبله
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search