Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under tonnage deck
Arabic translation:
حمولة تحت السطح
Added to glossary by
Muhammad Said
Jun 23, 2013 11:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
under tonnage deck
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Law/ court proceedings
measurements
under tonnage deck
forecastle
under tonnage deck
forecastle
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حمولة تحت السطح |
Muhammad Said
|
| 5 | تحت عتبة المقياس / الوزن الطني |
Awad Balaish
|
Change log
Jun 23, 2013 11:33: Muhammad Said changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Jul 1, 2013 01:17: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
حمولة تحت السطح
حمولة تحت السطح
هي مجموعة حمولات الفراغ تحت سطح الحمولة محددة بالحدود الأتية :
سطح الحمولة Tonnage Deck.
السطح العلوي لصهريج القاع المزدوج.
ومن داخل العيدان حتى داخل العيدان من الجانب الآخر, بالإضافة إلى حمولة اسطوانة عمود الرفاص والاجزاء الاضافية الأخرى التي تشكل جزءاَ من البدن تحت سطح الحمولة.
وسطح الحمولة هو أعلى سطح مستمر في السفينة التي تقع اسطحها المستمرة عن واحد أو السطح المستمر الثاني محسوباَ من القاع وذلك في السفن التي بها أكثر من سطحين.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-23 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
حمولة تحت السطح Under Deck Tonnage
http://www.startimes.com/f.aspx?t=30856119
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-23 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
tonnage حمولة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=tonnage...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-23 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
deck سطح
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=deck&ca...
هي مجموعة حمولات الفراغ تحت سطح الحمولة محددة بالحدود الأتية :
سطح الحمولة Tonnage Deck.
السطح العلوي لصهريج القاع المزدوج.
ومن داخل العيدان حتى داخل العيدان من الجانب الآخر, بالإضافة إلى حمولة اسطوانة عمود الرفاص والاجزاء الاضافية الأخرى التي تشكل جزءاَ من البدن تحت سطح الحمولة.
وسطح الحمولة هو أعلى سطح مستمر في السفينة التي تقع اسطحها المستمرة عن واحد أو السطح المستمر الثاني محسوباَ من القاع وذلك في السفن التي بها أكثر من سطحين.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-23 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
حمولة تحت السطح Under Deck Tonnage
http://www.startimes.com/f.aspx?t=30856119
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-23 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
tonnage حمولة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=tonnage...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-23 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
deck سطح
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=deck&ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
59 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
تحت عتبة المقياس / الوزن الطني
00000000000000
Something went wrong...